Sechs Kölner Städtepartnerschaftsjubiläen

In
diesem Jahr feiert die Stadt Köln gleich sechs bedeutende Jubiläen. Vor
50 Jahren ging Köln mit der japanischen Stadt Kyoto ihre erste
außereuropäische Partnerschaft ein. Aus Anlass dieses Jubiläums werden
zahlreiche Veranstaltungen in beiden Städten stattfinden.

Neben
der “Goldenen Hochzeit” mit Kyoto begeht Köln in diesem Jahr gleich fünf
“Silberne Hochzeiten”: die 25-jährigen Jubiläen mit Corinto/El Realejo,
Cork, Indianapolis, Thessaloniki und Wolgograd.

Im Fokus aller Jubiläumsaktivitäten steht das
50-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Köln und Kyoto.
Oberbürgermeister Jürgen Roters reist mit einer Kölner Delegation vom
12. bis 16. Mai 2013 nach Kyoto. Zur Delegation gehören unter anderem
Professor Dr. Michael Bollig, Professor Dr. Wolfgang Jagodzinski, Dr. Johannes Müller, alle Universität zu Köln, und Axel Lauterborn, RheinEnergie AG.

Oberbürgermeister
Roters wird zu verschiedenen Anlässen den Kontakt zur Wirtschaft
vertiefen. So wird es ein Essen mit den Muttergesellschaften Japanischer
Unternehmen in Köln geben sowie Treffen mit der Japanischen Industrie-
und Handelskammer und weiteren interessierten Unternehmen. Die
Delegation wird an einem Seminar für Erneuerbare Energien teilnehmen,
das von einer NRW-Invest-Tochter
ausgerichtet wird. Zudem wird der Oberbürgermeister in Kyoto die Firma
Toyota besichtigen, weitere Firmenbesuche sind in Vorbereitung.

Zum
Programmbeginn wird der Kölner Oberbürgermeister mit dem Kyotoer
Kollegen Daisaku Kadokawa am 12. Mai 2013 im Fushimi Kitabori Park mit
dem Montessori Kindergarten einen Baum einpflanzen.

Am Folgetag
präsentiert der Kölner Fotograf Björn Eric Kohnen im Rahmen einer
Ausstellungseröffnung in der Galerie des Kyotoer Hauptbahnhof sein
“Köln-Panorama”.

Am 14. Mai 2013 steht ein Besuch der Kyoto
Universität an, gefolgt von der Eröffnung der gemeinsamen Ausstellung
des bildenden Künstlers René Böll, Sohn und Nachlassverwalter Heinrich
Bölls, und des Kyotoer Meisters Shotei Ibata in der Kyoto City International Foundation.
Beide Künstler arbeiten mit Tusche auf ostasiatischen Papieren und
wollen – bei aller Gemeinsamkeit – in der Ausstellung auch darstellen,
dass beide bemüht sind, Einflüsse der jeweils anderen Kultur auf- und
anzunehmen. Und doch sind beide auch der Tradition ihrer Kultur
verpflichtet. So sind Shotei Ibata und René Böll östliche-westliche
beziehungsweise westlich-östliche Künstler.

Ebenfalls am 14. Mai
findet ein festlicher Empfang im Goethe-Institut Kyoto, der Villa
Kamogawa, zum 50-jährigen Bestehen des Hauses statt. Zu diesem Anlass
hält Dr. Hannelore Vogt, Leiterin der Kölner
Zentralbibliothek, einen Vortrag über innovative Dienstleistungen in
Bibliotheken in Deutschland.

Am 15. Mai findet in der Kyoto Concert Hall
im Rahmen einer Japantournee das Jubiläumskonzert der Kölner Akademie
unter der künstlerischen Leitung von Michael Alexander Willens statt.
Auftreten werden das 32-köpfige Kammerorchester, zwölf Chormitglieder,
ein Solist und der Dirigent. Gespielt werden Werke von Kölner und
Kyotoer Komponisten.

Vom 6. bis 9. Juni erwartet Köln den
Gegenbesuch einer Kyotoer Abordnung. Insgesamt elf offizielle
Delegationsmitglieder aus Kyoto unter Leitung von Oberbürgermeister
Daisaku Kadokawa werden am 7. Juni vormittags im Historischen Rathaus
von Oberbürgermeister Jürgen Roters empfangen. Das Gagaku-Ensemble aus
Kyoto wird die Jubiläumszeremonie, in der auch eine
Vertragsverlängerungsurkunde der Städtepartnerschaft unterzeichnet wird,
musikalisch begleiten. Ebenso wird im Kölner Rathaus ein offizielles
“Memorandum of Understanding” wird zwischen den Universitäten beider Städte unterzeichnet.

Am Nachmittag eröffnen beide Oberbürgermeister in der “Tenri Japanisch-Deutsche Kultur Werkstatt e. V.”
am Kartäuserwall die Gegenausstellung von René Böll und Shotei Ibata,
die zuvor ihre Werke in Kyoto gezeigt haben, bevor das Programm am Abend
mit der Aufführung “Klangbrücke zwischen West und Ost” von der
Kyoto-Kawaramachi-Musikgruppe im Japanischen Kulturinstitut seine
Fortsetzung findet.

Am 8. Juni folgt die Eröffnung der Ausstellung
von Kiyomizuyaki “KYOTO-KERAMIK – Schönheit im Alltag” in den Räumen
der Handwerkskammer am Heumarkt. Veranstalter sind hier die
Kiyomizuyaki-Genossenschaft Kyoto, Handwerkskammer zu Köln und
Deutsch-Japanische Gesellschaft e. V.
Köln. Am Nachmittag hält die Kyotoer Gartenarchitekten Katsuaki Ogawa
einen Vortrag im Japanischen Kulturinstitut, bevor am frühen Abend der
Kyoto Platz, im Bereich Gereonswall, Gereonsmühlengasse und Kyotostraße,
in der Kölner Innenstadt eingeweiht wird.

Neben der offiziellen
Delegation reisen 50 weitere Bürgerinnen und Bürger aus Kyoto nach Köln,
um ihre Partnerstadt besser kennen zu lernen. Bereits vor dem Besuch
der offiziellen japanischen Delegation wird am Donnerstag, 23. Mai 2013,
in der Zentralbibliothek die Ausstellung “Phantastische Bildwelten. Kat
Menschik illustriert Haruki Murakami” eröffnet. Zu sehen ist sie bis
zum 6. Juli.

Über das ganze Jahr verteilt finden in Kooperation mit der der Deutsch-Japanischen Gesellschaft e. V.
Köln, dem Japanischen Kulturinstitut, der Tenri Japanisch-Deutsche
Kulturwerkstatt, der Stadtbibliothek Köln und weiteren Unterstützern
zahlreiche Aktivitäten aus Anlass des 50-jährigen
Partnerschaftsjubiläums statt. Hierzu gehören Ausstellungen und Lesungen
ebenso wie Workshops und Fachvorträge. Das komplette Jahresprogramm wird in Kürze veröffentlicht.

Auch
für die fünf Partnerstädte, mit denen das 25-jährige
Partnerschaftsjubiläum gefeiert wird, sind zahlreiche
Austauschaktivitäten in Vorbereitung beziehungsweise haben schon
stattgefunden:

Zum Jubiläum und auch um die
Klimapartnerschaft zwischen Köln und Corinto zu intensivieren, hielt
sich der Bürgermeister von Corinto Martinéz Navas mit einer Delegation
vom 9. bis 17. März in Köln auf. Es wurden verschiedene Seminare,
Treffen mit den Stadtwerken und der Fachhochschule organisiert.
Oberbürgermeister Roters gab zu Ehren der Gäste am 11. März einen
Empfang im Historischen Rathaus.

Zum Gegenbesuch wird
Oberbürgermeister Roters vom 5. bis 11. August in Nicaragua sein
(Corinto/El Realejo und Managua). Er wird dort verschiedene soziale
Einrichtungen besuchen, die von der Stadt Köln mit unterstützt werden.
Höhepunkt wird die Einweihung eines Jugendzentrums in Corinto sein, das
mit Mitteln der Staatskanzlei NRW
und Unterstützung der Stadt Köln gerade aufgebaut wird. Zudem wird er
einen Park “Colonia” oder eine Straße “Colonia” in Corinto mit
einweihen, die die Stadt Corinto nach ihrer Partnerstadt Köln benennt.

Vom
22. Juli bis 13. August werden Jugendliche des Schülerzirkus Radelito
der Willy-Brandt-Gesamtschule gemeinsam mit Vertretern des
Städtepartnerschaftsvereins Köln-Corinto/El Realejo nach Nicaragua
reisen. Sie werden dort Jugendliche des Zirkus Colorinto treffen und
dann zu einer gemeinsamen Tournee nach Managua aufbrechen. Höhepunkte
werden gemeinsame Auftritte in der Deutschen Schule und in der Deutschen
Botschaft sein.

Am 14. Oktober wird im Forum der Volkshochschule
im Rautenstrauch-Joest-Museum eine Lesung mit Gioconda Belli, eine der
international bekanntesten lateinamerikanischen Autorinnen, stattfinden.
Sie wird von Musikern von “Grupo Sal” begleitet.

Der Philharmonische Chor Köln – die Mitglieder
sind übrigens “Wiederholungstäter” und traten schon mehrfach in Cork
auf – eröffnen am 1. Mai beim Internationalen Chorfestival in Cork mit
einem gemeinsamen Auftritt mit dem “Fleischmann Choir
Cork” nicht nur das Festival, sondern gleichzeitig auch den Reigen der
Jubiläumsfeierlichkeiten mit unserer irischen Partnerstadt.

In Köln fällt der Startschuss zu den Jubiläumsfeierlichkeiten am 28. Mai mit einer Ausstellung der Corker Künstlergruppe “Backwater Artists Group”
im Kölner Rathaus, Lichthof Spanischer Bau, die in bewährter
Kooperation mit dem Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft
Köln-Cork e. V. organisiert werden konnte.

In
Köln werden die Arbeiten der irischen Künstler bis zum 13. Juni
ausgestellt, in Vorbereitung ist für 2013 auch eine Gegenausstellung von
Künstlerinnen und Künstlern der GEDOK (Gemeinschaft für Künstlerinnen
und Kunstförderer e. V. Köln) in Cork.

Dass
man Jubiläen auch sehr sportlich und schweißtreibend begehen kann,
beweist eine weitere städtepartnerschaftliche Radtour von städtischen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern: Die zehn Teilnehmerinnen und
Teilnehmer der CoCo-Tour (Cologne-Cork-Tour)
starten am 18. Juli mit einer Verabschiedung vor dem Kölner Rathaus.
Letztes Etappenziel ist am 28. Juli nach über 1.100 zurückgelegten
Kilometern in Cork. In die Streckenführung wurden auch Stopps in den
Partnerstädten Lille und Liverpool eingebaut.

Ähnlich
kräftezehrend wird auch die Teilnahme von Kölner Sportlerinnen und
Sportlern am Marathonlauf in Cork am 3. Juni sein. Und natürlich
erwarten wir am 13. Oktober auch Corker Läuferinnen und Läufer zum
Marathon in Köln.

Am 28. November 1988 wurden im Kölner Rathaus
in einem Festakt die Städtepartnerschaftsurkunden mit den beiden Städte
Indianapolis und Wolgograd unterzeichnet.

Der damalige
Oberbürgermeister Norbert Burger hatte sich hierfür eingesetzt, um die
(ehemaligen) Konfliktparteien des Kalten Krieges auf kommunalpolitischer
Ebene miteinander ins Gespräch zu bringen.

Für 2013 gibt es bisher folgende Vorbereitungen mit Indianapolis:

Der Austausch zwischen der Kölner Stadtbibliothek und der Indianapolis Public Library
wird fortgesetzt. Bibliothekarin Cordula Nötzelmann, Mitarbeiterin der
Kölner Stadtbibliothek, arbeitet vom 30. April bis 18. Mai bei den
Kolleginnen und Kollegen in Indianapolis. Der Reiseblog der
amerikanischen Kollegin, die im Vorjahr ihre Kölnzeit dokumentierte,
wird während des Amerikaaufenthaltes von der Kölner Bibliothekarin
weitergeführt.

In Kooperation mit dem Freundeskreis Köln-Indianapolis e. V.
und der Zentralbibliothek findet dort am 14. Mai eine besondere
Veranstaltung statt: Harry Rowohlt, selbst unter anderem Schriftsteller
und Schauspieler, liest Kurt Vonnegut, einer der größten
zeitgenössischen Satiriker der Vereinigten Staaten.

Der Fachkräfteaustausch der Berufsfeuerwehren zwischen Köln und Indianapolis wird fortgesetzt. Fire Fighter Jason Kistler vom Indianapolis Fire Department wird sich vom 19. September bis 12. Oktober zu einem qualifizierten Erfahrungsaustausch bei der Berufsfeuerwehr Köln aufhalten.

Vom 22. bis 27. September besucht der Oberbürgermeister von Indianapolis, Gregory Ballard,
an der Spitze einer 70-köpfigen Wirtschaftsdelegation die Stadt Köln.
Oberbürgermeistes Roters lädt am 23. September zum offiziellen Empfang
in das Kölner Rathaus ein. Dort wird gleichzeitig auch eine Delegation
aus Wolgograd zu Gast sein.

In Vertretung von Oberbürgermeister
Roters wird Bürgermeisterin Angela Spizig vom 4. bis 7. Oktober zum
Gegenbesuch nach Indianapolis reisen.

Aufgrund der Krisensituation in Griechenland,
von der auch Kölns Partnerstadt Thessaloniki nicht verschont blieb,
gestalten sich die derzeitigen Vorbereitungen verständlicherweise eher
zurückhaltend. Das liegt an den kaum vorhandenen finanziellen Mitteln
und der damit zwangsläufig bestehenden extrem schwierigen Wirtschafts-
und Haushaltssituation, die organisatorische und strukturelle
Veränderungen innerhalb der Stadtverwaltung, die Thessalonikis
Oberbürgermeister Yiannis Boutaris effizienter gestalten möchte,
erfordern.

Im Fokus der Jubiläumsaktivitäten stehen somit
zielorientierte Maßnahmen, die derzeit zwischen den Partnerstädten
abgestimmt werden. Gewünscht wird unter anderem eine Kooperation mit dem
stadtkölnischen Fachbereich Gaststättengewerbe ebenso wie in den
Bereichen der Müllentsorgung und des Tourismus. Im Jahr 2012 wurden
schon Vorgespräche während eines Besuches von Boutaris mit den AWB
Köln, KölnTourismus und der Deutsch-Hellenischen Wirtschaftsvereinigung
geführt. Diese Gespräche werden im Laufe dieses Jahres fortgesetzt.

Anfang Februar nahm ein Mitglied des Wolgograd
Fördervereins im Namen von Oberbürgermeister Roters eine Einladung des
Wolgograder Oberbürgermeisters anlässlich des Gedenktages der
Stalingrader Schlacht vor 70 Jahren an. Oberbürgermeister Roters wurde
anschließend über die eindrucksvollen Feierlichkeiten mit Teilnahme von
Staatspräsident Putin unterrichtet.

Vom 20. April bis 5. Mai
besuchen bereits zum zweiten Mal 22 Chormitglieder aus Wolgograd die
Evangelische Kirchengemeinde in Höhenhaus, wo sie unter anderem von
Pfarrer Kurt Eschert betreut werden. Auf dem Programm stehen mehrere
Konzerte.

Für Ende Juni ist eine zehntägige Reise des Kindeszirkus
miniMUMM aus Köln-Kalk nach Wolgograd mit einem Auftritt beim dortigen
“Tag der Jugend” geplant. Der Gegenbesuch findet im September statt.

Am
5. Juli werden Schülerinnen und Schüler aus Wolgograd, die sich auch in
Kölns belgischer Partnerstadt Lüttich aufhalten, zum alljährlichen
Kölnbesuch anreisen. Sie erwartet dieses Mal eine Führung im Sport- und
Olympiamuseum Köln.

Für den 21. bis 23. September wird eine
Delegation mit Oberbürgermeister Valerii Vasilkov zum Gegenbesuch in
Köln erwartet. Auf dem Programm stehen der Besuch des
Städtepartnerschaftsfestes und ein offizieller Empfang im Rathaus am 23.
September, bei dem wiederum eine Delegation aus Indianapolis
gleichzeitig anwesend sein wird.

Im Rahmen des offiziellen
Delegationsbesuches findet auch der Gegenbesuch des Kinderzirkus der
Wolgograder Kunstschule Balakirev statt.

Die Stadt Köln feiert am Samstag, 21.
September 2013 von 10 bis 17 Uhr im Forum Volkshochschule
im Rautenstrauch-Joest-Museum in Kooperation mit den Kölner
Städtepartnerschaftsvereinen ein großes Städtepartnerschaftsfest. Der
Fokus des Festes liegt auf den sechs Jubiläumspartnerstädten.